Egy kotnyeles anyós sok baj forrása lehet.

Ezt Kim Finley is megtapasztalja, amikor anyósa hosszabb időre berendezkedik náluk. Az ikrek mellett kapóra jön a segítség, de arra nem számít, hogy nap mint nap Miranda étkezési és lakberendezési tanácsait kell hallgatnia. Kim férje, Derek, szereti a feleségét, ám az anyját még kevésbé zárhatja ki az életéből, mint a legtöbb férfi... A szépségszalon teaklubjának tagjai a nyár egyetlen pillanatát sem mulasztanák el. Kerti partijaikon sülnek a húsok és folyik a szóbeszéd a kisváros ügyeiről.

Catherine Palmer regénysorozatának második kötete, amely Gary Chapman A házasság négy évszaka című tanácsadó könyvén alapul.

– Nekem is van köldököm – felelte szipogva Cody.
Patsy lehengerlő pillantást vetett Pete-re.
– Igen, és akkor? Nekem is van. Miért fontos ez?
– Mindenkinek van köldöke, és mindenkinek van anyja, akiből előbukkant.
– Úgy? Szóval előbukkant? – kérdezett vissza Patsy és ismét vetett Pete-re egy megsemmisítő pillantást.
A férfi vállat vont, mint aki igazán nem tehet semmiről.
– Miért? Te hogy mondanád?
– Sehogy! – csattant fel Patsy. – Rábízná Brenda Hansenre. Nem hinném, hogy épp neked kellene felvilágosítanod szegényt arról, hogy nem a gólya hozza a kisbabát! Hogy is gondolhattad?
– Hol van az anyukám? – kezdte újra Cody. – Berúgott, köré tekeredett a zsinór, és a vízbe fulladt?
– Az nem a te anyukád volt, Cody. Az a szegény nő járt így, akit itt dobott partra a víz, Öbölmélyén. Bárki lehetett.
– Még az anyukám is.
– Nem hinném.

[…]

– Utálom ezt a családot – mondta.
Derek leült a hintaágy melletti gyékény hintaszékbe.
– Utálod ezt a családot? – ismételte. – Úgy érted, engem, Luke-ot, anyukádat és Finley nagyit? Vagy van köztünk olyan, akit mégis szeretsz?
– Luke-ot szeretem – felelte Lydia. – Anyut is szeretem. De a viselkedésétől kész vagyok. Folyton zsörtölődik!
– Hmm – hallatszott Derek hangja, s a hintaszék nyikorogva dülöngélt előre-hátra.
Kim leült az ajtó melletti székre. Bár férjének és lányának csak a körvonalait látta, beszélgetésüket tisztán hallotta a nyitott ablakon keresztül. Olyan valószerűtlennek tűnt a helyzet: férje mély, férfias orgánuma Lydia félénk, kislányos hangja mellett. Vajon Derek is érzi, milyen sérülékeny ez a gyerek így, a serdülőkor küszöbén? Keresi önmagát, bizonytalan jövője felől. Jól emlékszik, ő is hasonlóan érezte magát ebben a korban. De biztos, hogy Derek nem tud mit kezdeni ezzel az összezavarodott, rémült, de mégis reményteljes kis gombóccal.